|
В соответствии с нормой статьи 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате нотариус может засвидетельствовать верность перевода с одного языка на другой, если он владеет соответствующими иностранными языками. В случае если нотариус не владеет соответствующими языками (наиболее распространенный случай), перевод может быть выполнен переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус. Нотариальное заверение перевода происходит следующим образом: оригинальный документ (или его заверенная копия) сшиваются вместе с переводом. Подпись переводчика и подлинность его диплома заверяются нотариально. На последнем листе указываются ФИО переводчика и нотариуса, количество скрепленных листов. Обязательно должны быть нотариально заверены переводы устава, доверенностей, сертификатов, паспорта и т.д. Определенные особенности имеет перевод паспорта и нотариальное заверение такого перевода. Перевод в этом случае подшивается к ксерокопии всех страниц паспорта. Предъявляемые для нотариального перевода оригиналы должны отвечать следующим требованиям:
1. Документ должен быть оформлен в соответствии с действующим законодательством и не должен содержать подчисток, приписок и неоговоренных исправлений.
2. Оригинал больше чем на одном листе должен быть прошит, пронумерован и скреплен печатью выдавшей организации.
3. Договоры, заключенные между физическими лицами в простой письменной форме, не принимаются для нотариального перевода.
4. Подписи физических лиц, действующих по доверенности, и лиц, выступающих от имени иностранных юридических лиц, должны быть заверены нотариально.
5. Любые документы, выданные за пределами РФ и представляемые для нотариального перевода, должны быть легализованы, т.е. иметь апостиль. Не требуется легализация документов из стран - бывших республик СССР.
Зачем нужны нотариальные переводы?
В соответствии со статьей 68 Конституции РФ государственным языком на всей территории РФ является русский язык, поэтому все документы, составленные на иностранном языке должны сопровождаться переводом на русский язык. Большинство государственных органов требует, чтобы подпись переводчика, выполнившего такой перевод, была нотариально засвидетельствована.
Так в п. 28 Постановления Пленума ВАС РФ от 11.06.1999 № 8 «О действии международных договоров Российской Федерации применительно к вопросам арбитражного процесса» указывается, что арбитражные суды могут принимать документы, составленные на иностранных языках, только при условии сопровождения их нотариально заверенным переводом на русский язык.
Стоимость нотариального заверения подписи переводчика установлена согласно нотариального тарифа от 09.01.2019 и составляет 500 рублей за 1 документ
-
СПИСОК НОТАРИУСОВ КЕМЕРОВСКОГО НОТАРИАЛЬНОГО ОКРУГА КЕМЕРОВСКОЙ ОБЛАСТИ
-
КЕМЕРОВО код 384 2
Барнашова Людмила Петровна 650099, ул. Д. Бедного, 5 – 2 36-55-53
Баталова Марина Владимировна 650099, Пионерский бульвар, 12 – 76 52-14-16
Батурина Елена Владимировна 600000, пр. Ленина, 34 – 23 36-27-03
Блынская Вера Борисовна 650025, пр. Ленина, 4 44-25-52
Вернова Ольга Павловна 650000, пр. Октябрьский, 51 офис 3 35-78-48
Ефремова Лидия Ивановна 650001, ул. 40 лет Октября, 5 – 46 61-75-13
Ефремова Ольга Николаевна 650000 ул. 50 лет Октября, 13 – 43 36-10-72
Корнеев Николай Иванович 650099, ул. Пролетарская, 5 – 4 37-78-45
Крайнова Татьяна Карловна 650056, пр. Ленина, 121 – 1 54-77-82
Кузнецов Виктор Петрович 650000, ул. Красноармейская, 103 – 4 75-71-17
Лисуненко Светлана Викторовна 650000, пр. Ленина, 52 – 63 58-24-42
Митрякова Людмила Ивановна 650099, ул. 50 лет Октября, 24 34-93-09
Михалевич Светлана Викторовна 650099, ул. Красноармейская, 140 – 2 58-37-77
Мызникова Светлана Федоровна 650099, ул. Дзержинского, 16 – 1 36-13-03
Плуталова Наталья Юрьевна 650024, ул. Космическая, 16 – А 38-26-62
Пономаренко Галина Дмитриевна 650099, г. Кемерово, ул. 9 января, д.2. 35-85-58
Портнова Марина Григорьевна 650066, ул. Спортивная, 28 72-07-58
Просвиркина Валентина Ивановна 650000, пр. Советский, 50 – 25 36-36-97
Романовская Наталья Михайловна 650000, ул. Кирова, 14 – 35 36-58-83
Селезнева Лилия Алексеевна 650000, ул. Тухачевского, 41 – А 31-21-15
Серова Наталья Александровна 650056, б-р Строителей, 31 – 40 53-57-41
Сопова Виолетта Юрьевна 650000, пр. Советский, 24 36-56-89
Сыстерова Лидия Дмитриевна 650099, ул. Кирова, 55 А 36-95-38
Тарасов Сергей Владимирович 650002 пр. Шахтеров, 59 А 59-88-42
Хрячкова Наталья Максимовна 650002 пр. Шахтеров, 85-136 64-80-05
Цветкова Людмила Николаевна650055 пр. Ленина, 29 28-54-55
-
НОВОКУЗНЕЦК код 384 3
Акименко Светлана Александровна 654079, пр. Курако, 10 74-99-17
Амелина Лариса Ивановна 654041, ул. Дружбы, 17 Б 71-87-00
Бочкарева Ирина Владимировна 654080, ул. Кирова, 103 76-88-88
Воронин Александр Алексеевич 654038, ул. 40 лет ВЛКСМ, 22 52-08-87
Ганошенко Наталья Николаевна 654015, ул. Ленина, 36 – 2 37-78-68
Глуховченко Станислав Викторович 654011, ул. Новоселов, 18/1 99-16-67
Городкова Нина Николаевна 654005, ул. Орджоникидзе, 25 46-46-53
Грецова Елена Геннадьевна 654059, ул. Тореза, 22 53-42-02
Дудовцева Галина Николаевна 654041, пр. Октябрьский, 40 77-66-45
Зиберт Любовь Викторовна 654000, ул. Кутузова, 3 – 60 74-70-76
Иванцова Ирина Владимировна 654000, пр. Шахтеров, 26 60-92-62
Карагеоргий Наталья Владимировна 654041, ул. Дружбы, 17 – Б 71-84-84
Киселева Анна Алексеевна654000,пр. Шахтеров, 18 34-09-23
Кнесель Елена Владимировна654000, ул. Кирова, 15 74-54-63
Кузнецова Вера Владимировна654011, ул. Новоселов, 31 – 30 62-50-93
Куртукова Галина Павловна654005, ул. Орджоникидзе, 25 45-73-73
Лебедко Ирина Николаевна654000, ул. Суворова, 4 74-65-69
Лупу Лидия Эвальдовна654015, ул. Обнорского, 3 – 21 36-17-39
Петрова Елена Александровна654000, ул. Кирова, 38, каб. 106 39-04-79
Простак Юлия Ивановна654054, пр. Запсибовцев,12 62-46-36
Радякина Ольга Ивановна654059, ул. Тореза, 105 54-46-92
Соковина Татьяна Петровна654080, ул. Кирова, 72 77-74-41
Тараканова Нина Николаевна654005, ул. Кирова, 59 46-44-88
Хлудков Алексей Алексеевич654000,ул. Клименко, 40-80
Хлудкова Ирина Владимировна654034, ул. Бугарева, 637-15-45
Шайбина Ольга Владимировна654079, пр. Курако,1074-24-31
АНЖЕРО-СУДЖЕНСКкод 384 53
Голованова Ольга Викторовна652470, пер. Электрический, 16-46-88
Мангазеева Ирина Михайловна652470, ул. Желябова, 36-48-27
Юзмухаметова Надежда Леонидовна 652470, ул. Ленина, 24 – 396-50-74
БЕЛОВО код 384 52
Антипов Алексей Владимирович652600, ул. Советская, 122-09-32
Вернов Андрей Сергеевич652600, п.г.т. Краснобродский, ул.Новая, 537-90-40
Гоцелюк Алёна Викторовна652600,ул.Ленина, 192-75-75
Гусейнова Ольга Ивановна652600, ул. Юбилейная, 8 – 142-40-88
Журавлева Татьяна Алексеевна652600, ул. Юности, 12 – 72-19-84
Малахова Ольга Ильинична 652600, ул. Советская, 38 – 512-06-08
-
БЕРЕЗОВСКИЙ код 384 45
Бердникова Юлия Евгеньевна652430, пр. Ленина, 233-05-61
Нибонтикова Елена Викторовна652430, ул. Кирова, 1 – 2555-7-06
ГУРЬЕВСК код 384 63
Григорян Света Генриковна652780, ул. Партизанская, 215-41-31
Фомин Игорь Владимирович652780, ул. Партизанская, 20-а5-15-30
ИЖМОРСКИЙ код 384 59
Тумгоева Татьяна Васильевна652670, ул. Ленинская, 572-17-91
КАЛТАН код 384 72
Поспелова Светлана Васильевнаул. Мира, 33 Б3-01-13
КИСЕЛЕВСК код 384 64
Зубакова Анжелика Викторовна652700,ул.Ленина,36-42-15-11
Меремьянина Светлана Владимировна652702,ул. 1 Мая,9/1(83843) 60-97-70
Сотникова Ирина Федоровна652700, ул. Советская, 92-06-16
Тульнова Нина Николаевна652700, ул. 50 лет городу, 11 А5-75-06
КРАПИВИНСКИЙ код 384 46
Яссан Любовь Александровна652400, ул. Советская, 362-11-18
ЛЕНИНСК-КУЗНЕЦКИЙ код 384 56
Абзалова Марина Олеговна652500, пр. Кирова, 108 Б7-62-52
Антипова Галина Леонидовна652500, пр. Кирова, 98 – 627-46-56
Емельянова Галина Сергеевна652523, пр. Ленина, 763-14-94
Морозова Наталья Владимировна652500, пр. Кирова, 38 А3-46-13
Тагакова Надежда Михайловна652500, пр. Ленина, 21-А7-36-05
МАРИИНСК код 384 43
Бызов Николай Евгеньевич652150, ул. Рабочая, 285-22-27
Карпова Татьяна Герасимовна652150, ул. Ленина, 156 А5-16-91
МЕЖДУРЕЧЕНСК код 384 75
Антонова Ирина Владимировна 652878, пр. Весенняя, 82-50-01
Березовская Виктория Викторовна652870, пр. Коммунистический, 40 – 202-33-61
Тельгерекова Елена Анатольевна652870, ул. Юности, 10 - 2146-07-00
Хвицкович Татьяна Петровна652870, пр. Коммунистический, 37- 192-37-99
Шаталова Марина Алексеевна 652870, пр. Коммунистический, 40 – 204-05-05
МЫСКИ код 384 74
Пахорукова Галина Анатольевна652840, ул. Вахрушева, 24 – 12-15-51
Мезенина Ольга Григорьевна652840, ул. Вахрушева, 24 – 12-41-23
ОСИННИКИ код 384 71
Пестерева Надежда Павловна652810, ул. Ефимова, 8/2 – 1034-51-63
Перехода Владимир Владимирович 652810, ул. Победы, 504-47-93
Сегина Татьяна Рудольфовна 652810, ул. Победы, 50 – 814-51-05
ПОЛЫСАЕВО код 384 56
Луференко Вячеслав Владимирович652563, ул. Бакинская, 54-27-12
ПРОКОПЬЕВСК код 384 6
Абросимов Максим Вадимович653000, ул. Коммунальная, 261-02-29
Васильева Вера Геннадьевна653000, ул. Коммунальная, 1 - 17 61-17-45
Гребенникова Надежда Николаевна653052, ул. Есенина, 70 – 4065-17-70
Журавлев Владимир Николаевич653052, ул. Шишкина, 6 – 20762-21-44
Кнурева Виктория Александровна653052, пр. Шахтеров, 1261-35-88
Костина Галина Евгеньевна653050, ул. Обручева, 46 – 3068-33-55
Нелюбина Ольга Валерьевна653052, пр. Гагарина, 2262-64-24
Шепенева Надежда Васильевна653047, ул. Обручева, 17 – 7769-23-77
ПРОМЫШЛЕННАЯ код 384 42
Личная Татьяна Александровна652380, ул. Кооперативная, 47-41-01
Трофимова Людмила Владимировна652380, ул. Крупской, 2 А7-11-26
ТАЙГА код 384 48
Николаева Елена Анатольевна652401, пр. Кирова, 38 А – 272-22-34
ТАШТАГОЛ код 384 73
Калинина Маргарита Валентиновна652992, ул. Поспелова, 33 - 1003-28-57
Мокшанова Евгения Николаевна652992, ул. Поспелова,203-45-20
ТИСУЛЬ код 384 47
Будылина Нэля Владимировна652210, ул. Ленина, 532-31-79
ТОПКИ код 384 54
Афанасьева Елена Николаевна652300, ул. Дзержинского, 6 А2-18-40
Бакалова Светлана Равильевна 652300, ул. Революции, 13 – 14-62-84
ВЕРХ-ЧЕБУЛА код 384 44
Бызова Татьяна Олеговна652270, ул. Мира, 46-11-01
ТЯЖИНСКИЙ код 384 49
Царегородцева Марина Эдуардовна652240, ул. Коммунистическая, 1 А – 32-97-06
ЮРГА код 384 51
Барышева Елена Евгеньевна652055, пр. Победы, 11 6-22-21
Кравченко Марина Ивановна652000, ул. Московская, 35 – 526-46-92
Седых Елена Леонидовна652061,пр.Победы, 185-80-08
Скопенцов Александр Николаевич652055,ул.Московская, 505-32-44
652050,ул.Московская, 406-44-79
ЯШКИНО код 384 55
Штерн Александра Васильевна652030, ул. Суворова, 8 А5-11-75
ЯЯ код 384 41
Уринг Ирина Геннадьевна652100, ул. Школьная, 102-27-34
|
